lầm lạc

Học thuật
Thân thiện
lầm lạc

Một học sinh nhận ra mình đã có một nhận định lầm lạc khi so sánh với sách giáo khoa.

Définition

  1. Adjectif :

    • Erroné, incorrect : Décrit une pensée, une opinion ou un jugement qui est faux, qui ne correspond pas à la réalité ou à la vérité.
    • Déviant, égaré : Se dit d'une personne qui s'est écartée du bon chemin, notamment sur le plan moral, spirituel ou idéologique.

  2. Verbe (s'utilise souvent sous une forme pronominale ou passive) :

    • Se fourvoyer, s'égarer : Action de commettre une erreur de jugement ou de prendre une mauvaise direction dans la vie, dans ses croyances.
Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif :

    • Nhận định đó hoàn toàn lầm lạc. (Ce jugement est totalement erroné.)
    • Anh ta đã có những tư tưởng lầm lạc. (Il avait des idées déviantes.)

  • En tant que verbe (concept) :

    • Thanh niên dễ bị lầm lạc bởi những lời dụ dỗ. (Les jeunes peuvent facilement s'égarer à cause de paroles séductrices.)
    • Cô ấy đã lầm lạc trên con đường tìm kiếm chân lý. (Elle s'est fourvoyée sur le chemin de la recherche de la vérité.)
Utilisations avancées

  • "Sự lầm lạc" (nom) : L'erreur, l'égarement, le fait d'être dans l'erreur.

    • Sự lầm lạc của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Son égarement inquiète tout le monde.)

  • "Lầm lạc đường lối" : S'égarer politiquement ou idéologiquement.

    • Một số đảng viên đã lầm lạc đường lối. (Certains membres du parti se sont égarés politiquement.)
Variantes et mots apparentés

  • Lầm (verbe/adjectif) : Se tromper, faire une erreur ; erroné. (Moins fort que "lầm lạc").

    • Tôi lầm địa chỉ. (Je me suis trompé d'adresse.)

  • Lạc (verbe) : S'égarer, se perdre (physiquement ou moralement).

    • Chúng tôi bị lạc trong rừng. (Nous nous sommes perdus dans la forêt.)
Synonymes
  • Sai lầm (nom/adjectif) : Erreur, faux.
  • Lệch lạc (adjectif) : Dénaturé, déformé, déviant.
  • Đồi bại (adjectif) : Dépravé, corrompu (plus fort, avec une connotation morale négative).
Expressions idiomatiques
  • Lầm đường lạc lối : Se perdre complètement, s'égarer totalement (littéralement et figurément).
    • Sau cái chết của vợ, ông ấy như kẻ lầm đường lạc lối. (Après la mort de sa femme, il était comme une personne complètement égarée.)
lầm lạc

Một học sinh nhận ra mình đã có một nhận định lầm lạc khi so sánh với sách giáo khoa.

  1. se dévoyer; se fourvoyer